T.O.J?
Kompetisi ini diadakan untuk memilih gadis remaja paling top se-Jepang.
Kalau dia menang, ibu harus mengijinkannya meneruskan hubungannya dengan Tsukasa,
dan berhenti mengganggu Makino.
Itu bahkan tidak layak dipertaruhkan.
Aku akan membantu mengajarimu.
Kita akan selalu disampingmu.
Aku pernah bilang kalau terjadi sesuatu, kamu selalu bisa minta bantuanku.
Kenapa kalian tiba-tiba menutup usahaku?
Gara-gara ibumu, orang-orang yang tidak bersalah jadi ikut terlibat.
Kalau kita, F4, ada disampingmu, apa yang perlu ditakutkan?
Jadilah dirimu sendiri dan lakukanlah.
Tsukasa!
Kurimaki Ayano. Tunangan Tsukasa.
Mohon minta perhatiannya.
Di depan kita sekarang adalah peserta Teen of Japan 2005,
yang akan memperebutkan gelar Pelajar SMU Jepang paling top.
Itu Tsukushi! Tsukushi!
- Berjuanglaaah! - Kakak!
Yuriko!
Dimana Tsukasa?
Tadi, katanya ke toilet... tapi kok, lama ya.
Mungkin dia terlalu gugup.
Tapi juga, kalau Ayano ikut...
Apakah Nishikado-san punya hubungan dengan gadis cantik itu?
Dia tunangannya Tsukasa.
Tunangan?
Tsukushi!
<Berjuanglah!! Makino Tsukushi>
Apa yang akan kalian lakukan padaku?
Maafkan aku, Tuan muda, tenanglah.
Nishida, apa maksudnya ini?!
Sakit...!
Berikutnya, juri utama T.O.J., Yamanaka Minako akan memulai kompetisi ini.
Aku harap semua peserta bisa menampilkan
kecantikan, pengetahuan dan kemampuan rumah tangga mereka sebaik mungkin.
Teen of Japan 2005 akan dimulai!
Kompetisi kali ini akan sedikit berbeda dengan tahun-tahun sebelumnya.
Sebelumnya, ada 3 kategori untuk dinilai.
Tapi tahun ini, akan ada 4.
Tantangan yang pertama adalah...
Pertunjukan Bakat.
Kalian punya waktu 1 menit untuk tampil. Tunjukkan pada penonton yang terbaik yang bisa kalian lakukan.
Baru saja dimulai, sudah ada kejutan.
Silakan bersiap-siap untuk 30 detik kedepan.
Hei hei, aku tidak tahu tentang ini.
Baiklah!
Sebelum hasilnya keluar, Nyonya ingin memastikan sesuatu...
Apa yang diinginkan wanita tua sialan itu?!
Yuriko!
Sanjou Sakurako lumayan juga.
Menjadi muda memang yang terbaik.
Bukan itu maksudku.
Gawat...
Apa yang harus kulakukan?
Berikutnya, Makino Tsukushi-san!
Tolong segera standby.
Ini tidak terlalu bagus, membawa Tsukasa secara paksa di saat seperti ini.
Lagipula, dia tidak akan menang.
Satu-satunya orang yang berpikir seperti itu adalah ibu!
Hei hei, apa yang akan dilakukan Makino?
Aku akan menunjukkan kepada kalian semua bagaimana cara mengatasi pengganggu.
Melakukan itu pada kompetisi pemilihan gadis remaja paling top...
Tidak juga, ini mungkin menarik.
Silakan dimulai.
Tunggu sebentar!
Tsukasa mulai berubah sejak bertemu dengan Tsukushi-chan.
Apa maksudmu?
Tsukasa benar-benar menyukai Tsukushi.
Dia menjadi lebih dewasa karena cintanya kepada Tsukushi,
meskipun biasanya dia tidak peduli dengan perasaan orang lain.
SMU Okka, Nakazawa Atsuka-san.
SMU Eiri, Kurimaki Ayano-san.
Ya.
SMU Eitoku, Sanjou Sakurako-san.
Kehebatan dan kebaikan Tsukushi,
hanya ibu satu-satunya orang yang belum menyadarinya.
SMU Eitoku, Makino Tsukushi-san.
Penting bagi semua wanita modern yang mandiri untuk tahu cara menjaga dirinya dari pengganggu.
Hebat!
Berhasil!
Tsubaki-san, hati-hati dengan posisi kamu.
Kalau gadis itu menang,
aku akan serius mempertimbangkan apa yang kamu katakan.
Tapi, kalau dia tidak menang...
Itulah kenyataan untukmu...
Nyonya.
Tsukasa.
Tsubaki-san, silakan pergi dulu.
Kalau aku tidak melakukan ini, dia tidak akan mendengarkanku.
Selanjutnya, kategori kecantikan.
Silakan memilih pakaian yang tersedia,
dan tunjukkan gayamu di depan semua orang.
Fashion-check?
Tsukushi mungkin menang, karena dia pandai menawar sewaktu membeli baju.
Yup. Dia sering ke toko lokal untuk membelinya.
Tapi semua itu adalah baju ber-merk dari Paris Collection.
Paris Collection?
Kalian punya 3 menit untuk memilih.
Silakan ganti baju di belakang panggung setelah memilih.
Kalau begitu, bisa dimulai sekarang.
Benar-benar hebat Ayano, sepertinya sudah terbiasa.
Itu bukan apa-apa bagi dia.
Makino sepertinya bingung.
Yang mana, ya?
Hei! Waktunya sudah mulai habis!
Gawat...
Yang ini saja.
Sebenarnya kau mau apa?
Aku akan melindungi Makino apapun yang terjadi.
Ada Ayano-chan disitu. Jadi dia tidak punya kesempatan menang.
Makino adalah tipe yang akan melakukan yang terbaik, tidak peduli keadaan sekitarnya.
Kalau begitu, kalau dia tidak menang...
Kalau dia tidak menang, kamu harus melakukan apa yang kukatakan.
Makino-san, selamat ya.
Makasih.
Kalau kamu menang, kamu akan mendapat ijin dari
ibu Domyouji untuk meneruskan hubungan kalian kan?
Sebenarnya bukan karena itu...
Seluruh Eitoku tahu tentang hal ini.
Mewakili semua murid di Eitoku, aku mengucapkan, Selamat Berjuang, dari lubuk hatiku yang paling dalam.
Umm...
Maaf, aku belum memperkenalkan diri sebelumnya.
Namaku Kurimaki Ayano.
Ah. Aku Makino Tsukushi. Senang bertemu anda.
Aku tahu mungkin ini kurang sopan,
apa hubunganmu dengan Tsukasa?
Saat ini, dia adalah orang yang dicintai Domyouji.
Ah... Bukan... Aku...
Eh?!
Kalau dia menang, aku akan setuju dengan apapun yang kamu katakan.
Kalau tidak, berarti kamu harus mengikuti apa kataku.
Apakah ada masalah?
Kamu tidak apa-apa, Makino-san?
Kau yakin kalau gadis itu bisa menang kan? Jadi tidak ada masalah.
Tidak bisa dipercaya...
Hana Yori Dango ~ The Flower Boys Finale Episode Special -based on a manga by Kamio Yoko-
This is a FREE fansub. Do not upload to any streaming sites
visit d-addicts.com
Berikutnya... Kurimaki Ayano-san.
Dia memang sesuai dengan nama besarnya.
Kamu suka dia sebelumnya?
Benar begitu, ya?
Sial...
Makino-san dari SMU Eitoku, silakan bersiap-siap.
Baik!
Aku mengerti.
Kamu harus menepati janjimu sebagai laki-laki.
Kamu juga, jangan sampai menelan kembali kata-katamu sendiri.
Sebenarnya dia tampil cantik, tapi malah jadi kelihatan aneh.
Kamu benar.
Jangan-jangan selera busana kita sama?
Di masa mudaku, aku pernah berpakaian seperti dia.
Berikutnya kita lihat...
juga dari SMU Eitoku... Makino Tsukushi-san.
Apa itu?
Seperti sengaja dipotong-potong begitu.
Apa dia mengandalkan itu untuk menarik perhatian juri?
Dia dijamin gugur, memakai pakaian seperti itu.
Lumayan juga, Makino.
Benar-benar kreatif.
Sepertinya desainer terkenal itu ingin mengatakan sesuatu.
Apa yang dia katakan?
Kelihatannya dia tidak suka.
Bukan. Dia benar-benar memujinya.
Ini menakjubkan!!
Fantastis! Ini adalah desain yang selalu kuimpikan.
Makino Tsukushi-san dari SMU Eitoku
otomatis lolos ke babak berikutnya.
Tidak mungkin...
Berhasil!!
Bohong kan?
Dan terakhir, Maekawa Sonoko-san dari SMU Blue.
5 peserta ini akan maju ke babak berikutnya.
Berikan tepuk tangan kepada 5 peserta ini.
Sanjou Sakurako sudah gugur.
Dengan penampilan dia tadi, bagaimana bisa menang?
Tapi aku tidak menyangka Makino bisa lolos sampai sini,
meskipun hanya kebetulan.
Kategori berikutnya menguji pengetahuan dan kemampuan Bahasa Inggris dalam pidato.
Tema dari pidato ini, "Anak-anak Yang Tidak Beruntung".
"Anak-anak Yang Tidak Beruntung"?
Sebelum kita mulai, tiap peserta diberi waktu 15 menit untuk persiapan.
Makino-san, penampilanmu bagus,
memakai baju itu.
Terima kasih.
Aku mengagumi kreatifitas dan spontanitas-mu.
Tapi, aku terbang ribuan mil kesini, untuk memenangkan kompetisi ini.
Sebagai tunangan Tsukasa.
Kalau Tsukasa benar-benar mencintaimu seperti kata orang-orang,
Aku makin tidak boleh kalah darimu.
Jadi mari kita bertanding dengan adil.
Tsukushi-chan.
Sakurako.
Kamu menulis pidatomu dalam bahasa Jepang?
Mm. Setelah selesai baru aku terjemahkan ke Inggris.
Biar aku bantu.
Jangan lupa kalau aku pernah lama tinggal di luar negeri.
Sepertinya ibu Domyouji merekomendasikan Kurimaki Ayano untuk kompetisi ini.
Sepertinya memang begitu.
Tapi, dia cantik sekali ya.
Tidak heran ibu Domyouji menyukainya.
Tsukushi-chan.
Kamu harus menang.
Aku benar-benar mendukungmu.
Sakurako.
Aku tidak ada kesempatan kalau harus bersaing dengan Kurimaki Ayano.
Gawat bagiku kalau dia sampai menang dan bersama dengan Domyouji-san...
Tapi kalau Tsukushi-chan yang menang, sudah pasti masih ada kesempatan untukku!
Berikutnya, babak ketiga akan segera dimulai.
Pada waktu bersamaan, banyak anak-anak malang di dunia ini.
Anak-anak Iraq and Afghanistan kehilangan orang tua dan rumah mereka...
Dia benar-benar bagus. Bahasa Inggrisnya sangat lancar.
Yah, dia memang belajar di London.
Ah... Pantas...
Semua hebat-hebat. Kira-kira bagaimana Tsukushi ya..
Terakhir, Makino Tsukushi.
Sekarang, aku tinggal di rumah milik kantor ayahku dengan keluargaku.
Tapi, kita harus meninggalkannya karena alasan bisnis.
- Kakak. - Dia membicarakan tentang dirinya sendiri?
Mungkin karena temanya memang tentang "Anak-anak Yang Tidak Beruntung"?
Meskipun tanpa tempat tinggal,
aku mencintai ayahku, ibuku dan adikku.
Hal yang paling penting bagiku, adalah keluargaku.
Apa yang dia katakan?
Aku tidak tahu.
Bagus juga, Makino.
Aku percaya, apa yang paling dibutuhkan anak-anak yang malang,
adalah.. keluarga yang hangat.
Berikutnya, juri T.O.J. akan mengumumkan kedua finalis kita.
Finalis pertama adalah orang dengan pengalaman dan selera internasional,
Kurimaki Ayano-san.
Pandangan Kurimaki-san benar-benar menakjubkan.
Kemudian, untuk finalis satu lagi..
Ada saran.
Bagaimana kalau kita memilih finalis terakhir dengan suit?
Apa?
Kita lihat pada siapa Dewi Keberuntungan berpihak.
Gunting, kertas, batu!
Hasilnya adalah...
Makino Tsukushi-san!
Berhasil!
Dia berhasil!
Aku menang!
Hei hei, ini tidak adil!
Betul! Lelucon apa yang dilakukan para juri?
Pidato peserta lain lebih baik dari dia.
Iya! Betul!
Hasil babak sebelumnya juga tidak adil.
Kalian sudah mengatur hasilnya, ya!
Kalian semua, diam!!
Ini adalah kompetisi untuk memilih gadis terbaik.
Rakyat biasa diam saja.
Domyouji.
Makino! Kamu bisa melakukannya!
Aku akan selalu ada disini melihatmu.
Tadi ke mana? Ayo.
Aku lihat dari sini saja.
Gugup.
Berikutnya, kedua finalis akan bertanding di luar panggung.
Tsukasa.
Apa yang akan kamu lakukan bila Ayano yang menang?
Aku percaya pada Makino.
Berikutnya... Kategori terakhir adalah keahlian rumah tangga.
Aku akan mengundang juri khusus ke panggung untuk babak ini.
Apa ini?
Kedua finalis akan bermain dengan 21 anak-anak ini untuk 30 menit kedepan.
Mereka boleh menggunakan alat-alat yang disediakan.
Dan terakhir, anak-anak ini akan memilih mana yang lebih menyenangkan diajak bermain.
Semuanya, konnichiwa! (selamat siang)
Konnichiwa!
Baiklah. Ikuti kakak, ya.
Baik!
Gawat.
Dia langsung merebut kesempatan pertama.
Semua! Ko-nya-nya-chiwa!!!
Apaan itu, ko-nya-nya-chiwa?
Seperti orang bodoh saja!
Ayo, semuanya.
Baik.
Menyebalkan...
Sepertinya dia terkejut.
Anak-anak semestinya yang paling tahu.
Semua yang terjadi di ruangan itu akan disiarkan pada layar.
Apa yang kamu lakukan, Makino?!
Jangan banyak berpikir, lakukanlah dengan caramu sendiri!
Berlari dengan angin...
Menari di salju...
Tersenyum dengan salju.
Waduh... Kelihatannya tidak bagus.
Aku dengar kamu ini miskin, ya!
Ha?
Kamu bisa apa, dasar orang miskin!
Mungkin kamu memang tidak berguna.
Seperti F4 kecil saja...
Berapa umur kalian?
Tujuh!
Kalau aku 17, tahu?
Berarti sudah tua, ya.
Apa yang kamu banggakan, orang miskin?
Bodoh!
Anak-anak ini...
Perasaanku mengatakan Ayano sudah mengendalikan semuanya.
Kalian cuma anak kecil yang belum bisa cari uang sendiri.
Jangan sombong!
Sepertinya pernah dengar kalimat itu...
Ayo, kita main disana.
Kalian cuma bisa main video game di rumah.
Apa kalian tahu cara bermain dengan ini?
Hebat. Hebat sekali.
Aku juga bisa.
Kalau begitu tunjukkan.
Begini saja tidak tahu.
Anak-anak akan tetap jadi anak-anak.
Apa dia lupa ada kamera di ruangan itu?
Ayo! Tangkap aku!
Tunggu...
Dasar wanita tua, tidak disangka...
Kalian anak kecil, juga lumayan...
Kelihatannya di sana menyenangkan.
Aku juga ikut!
Tunggu...
Ayo main! Ayo main!
Iya deh, iya deh.
Tsukushi, berikutnya, ayo kita main ini!
Tunggu. Tunggu sebentar...
Ayo!
Hei, Ayano-san.
He?
Bisa bantu aku?
Aku tidak bisa mengatasi semuanya sendirian.
Ya.
Mereka berdua bermain bersama.
1...
2...
3...
4...
Hanya kamu yang bisa melakukannya, Makino.
Wee... Ah... Kamu tersangkut... Ayo kita ulangi.
Para hadirin, semua babak sudah selesai.
Berikutnya, akan kita umumkan pemenang Teen Of Japan 2005!
Kemudian, para juri...
kakak yang mana yang lebih menyenangkan diajak bermain?
Dalam hitungan ketiga, larilah ke orang yang kalian pilih.
1...
2...
3...!
Eh? Ada apa, ya?
Baik, sekarang larilah ke siapapun yang kalian anggap paling menyenangkan.
Aku suka keduanya!
Aku juga... Aku juga...
Aku tidak bisa memilih.
Hei hei... Mungkinkah ini... Mungkin...
Pertama kali terjadi...
Dewan Juri, apa yang kita lakukan?
Semuanya, kita sudah memutuskan untuk memakai hasil keseluruhan dari semua babak untuk memutuskan pemenangnya.
Kalau begini, akan menjadi sulit...
Tidak, kita tidak tahu.
Siapa pemenangnya?
Hanya Tuhan yang tahu...
Aku minta maaf membuat semua menunggu.
Pemenang yang beruntung malam ini...
Pemenang dari Teen Of Japan 2005 adalah...
Kurimaki Ayano-san.
Aku kalah.
Selamat.
Terima kasih.
Meskipun piala sudah dihadiahkan kepada Kurimaki Ayano-san,
juri kecil kita memutuskan bahwa tidak ada pemenang.
Sehingga, kita akan memberi Makino Tsukushi-san hadiah sebesar 1 juta yen.
Eh?
Kamu telah melakukannya dengan baik, Makino Tsukushi.
Kami selalu ada di belakangmu, Tsukushi-chan.
Tsukushi, kamu hebat! Pandanganku terhadapmu berubah.
Tsukushi... Tsukushi... Tsukushi...
Nyonya, Kurimaki Ayano-san sudah memenangkan kompetisinya.
Itu sudah jelas.
Makino, syukurlah.
Kamu hebat, bisa juara dua!
Selamat.
Tapi, juara kedua tidak cukup untuk merubah keadaan.
Siapa bilang?
Eh?
Apa yang akan terjadi nanti- pikirkan nanti.
Masalah besok, kita pikirkan besok.
Kita akan selalu membantu kapanpun diperlukan.
Bagus!
Mari kita adakan pesta untuk merayakan juara dua Makino.
Biar kita, F4, mengadakan pesta ini.
Domyouji mana?
Ah, tadi sih, masih di sana...tapi...
Tsukushi!
Kamu hebat sekali, Tsukushi!
Mama benar-benar terharu.
Kakak keren sekali.
Kamu hebat.
Maaf, semuanya. Aku tidak bisa menang.
Apa yang kamu katakan?
Tsukushi, kamu anak perempuanku yang hebat.
Kamu adalah kebanggaan Papa.
Selamat atas kemenangannya, Ayano-san.
Terima kasih.
Mulai hari ini, aku harap kamu bisa menjaga Tsukasa dengan baik.
Oba-sama. (bibi)
Ya?
Kupikir, yang seharusnya menjaga Tsukusa,
adalah Makino-san.
Jangan bercanda.
Kenapa kamu mengatakan hal yang sama dengan mereka?
Meskipun aku menang,
kurasa Makino-san sudah menggerakkan hati lebih banyak orang lagi.
Aku sekarang mengerti kenapa Tsukasa mencintai Makino-san.
Saat ini, kurasa aku tidak berhak menjadi tunangan Tsukasa.
Makino! Selamat untukmu!
Dimana Domyouji?
Dia harus melakukan sesuatu.
Begitu.
Ibu.
Janji adalah janji.
Aku tahu. Kelihatannya kita tidak bisa berbuat apa-apa hanya dengan kekuatan kita.
Tapi setelah melihat penampilan Tsukushi,
aku menyadari bahwa kita bisa menyentuh hati orang lain dengan hati kita sendiri.
Kalau begitu, jaga dirimu, Ibu.
Kami benar-benar minta maaf.
Jadi memang benar kalian yang memotong bajuku.
Tapi pada akhirnya, Makino-san telah membuat kami tersentuh.
Air mata kami langsung mengalir.
Aku jadi merasa apa yang kami lakukan itu salah.
Tapi, berkat kalian memotong bajuku, aku bisa menjadi juara dua.
Betul juga!
Kita merasa lebih baik sekarang.
Hei hei...
Tapi kamu membantu Tsukushi menulis pidatonya.
Pandanganku terhadapmu jadi berubah.
Kalau begitu Mimasaka-san mau pacaran denganku?
Tidak, tidak. Dia tidak bisa.
Akira kan sudah punya Nyonya pemilik toko.
Eh?
Kalian berdua sekarang berhubungan?
Ah, itu tidak benar... tadi...
Tadinya, aku ingin melupakan pria yang kutemui sebelumnya.
Tapi setelah melihat Tsukushi-chan, aku sadar bahwa aku harus setia kepada yang benar-benar kucintai.
Akhirnya, Akira bisa juga berhati tulus.
Kalau begitu, kamu bebas kan?
Bagaimana?
Uhh baiklah. Besok aku pergi sehari saja denganmu.
Nishikado-san, besok ada waktu?
Aku harus menghadiri upacara teh. Sangat sibuk.
Kalau begitu, kalau ada waktu luang, langsung hubungi aku, ya?
Baiklah. Akan aku hubungi kalau ada waktu luang.
Benarkah?!?
Kamu harus meneleponku begitu ada waktu, ya!
Lama sekali, Domyouji.
Umm, aku...
tidak menang.
Aku terus melihatmu, kok.
Aku benar-benar minta maaf.
Padahal, kamu sudah mendukungku selama ini..
Tidak apa, aku percaya kamu adalah wanita yang terbaik.
Kalau begitu, tentang besok...
Aku ingin kamu menemaniku sebentar.
Eh?
Aku sudah menyiapkan 4 juta yen. Karena itu berikan malam natal Makino Tsukushi untukku.
Apa yang kamu katakan?
Dijumlah dengan hadiah uang yang kamu menangkan,
menjadi 5 juta yen.
Jangan... Itu terlalu banyak...
Aku sudah mengembalikan pekerjaan ayahmu.
Yang benar?
Benar.
Aku akan sangat sibuk.
Banyak hal yang harus aku lakukan hari ini, jadi kita tidak bisa bertemu.
Tapi, ini masih terlalu banyak...
Makanya, pergi denganku besok, ok?
ya.
Tapi, yakin ini tidak apa?
Tidak apa!
Temui aku di pusat makan jam 2 besok.
Aku mengerti.
Kalau begitu sampai ketemu.
Sampai ketemu.
Makino?
Hmm?
Kalau kompetisi hari ini diadakan lagi,
sudah pasti kamu menjadi nomor satu.
Terima kasih.
Tsukushi.
Barusan, Nyonya menelpon dan bilang kalau mereka mengembalikan semua yang mereka ambil dari toko.
Yang benar?
Benar.
Syukurlah!
Bagus! Mari kita bersulang untuk keberhasilannya!
Toast...
Toast!
Hidup! Hidup!
Hidup!
Tiba-tiba aku dipanggil oleh manajerku.
He?
Kamu harusnya menemuiku pribadi tentang pekerjaanmu.
Aku sudah menyiapkan posisi untukmu sebagai Manajer Bagian.
Kamu dipromosikan 2 tingkat,
jadi kembalilah bekerja disini.
Hebat, Papa!
Ternyata, perusahaan memang membutuhkan Papa.
Hari ini aku khusus membuat kulit ayam panggang.
- Tsukushi yang memenangkan Juara Dua! - Kembalinya pekerjaan Papa!
Mari kita rayakan!
Mari makan!
Tsukasa.
Oh, Rui.
Aku baru mau menemuimu setelah aku selesai berkemas.
Kenapa kamu tidak datang ke pesta?
Ada banyak hal yang harus ku-urus.
Begitu.
Hei Rui, bisakah aku mempercayaimu untuk melakukan sesuatu yang penting?
Hmm?
Aku memintamu melakukan ini, karena aku yakin kamu pria sejati.
Apa itu? Kenapa?
Duduk dulu Rui.
Mau apel?
Ini...
Jangan-jangan kamu memutuskan menyerah soal Makino?
Kenapa aku harus menyerah?
Lalu ada apa?
Aku jelaskan sekarang,
Aku tidak berencana akan menyerahkan Makino kepadamu.
Tapi, kalau memang Makino yang bilang suka padamu...
bagaimana, ya?
Lalu, apa yang kau ingin aku lakukan?
Ha?
Iya ya.
Kamu serius, Tsukasa?
Ya, serius.
Selesai.
Makino.
Hanazawa Rui.
Ini dari Tsukasa.
Dia bilang kalau dia akan pergi ke New York.
Eh?
Bohong, ya?
Bukan bohong.
Kenapa dia pergi?
Tsukasa dan ibunya membuat perjanjian.
Perjanjian?
Kalau gadis itu tidak menang, kamu harus ke New York untuk belajar Ekonomi Manajemen.
Ekonomi Manajemen?
Selama 3 tahun.
Bahkan jika Makino Tsukushi tidak menang, tapi kamu setuju dengan syarat ini,
Aku akan mengembalikan semua status keluarga Makino, dan juga toko temannya.
Dengan begini, meskipun dia tidak menang, masih ada kesempatan untuk menolongnya.
Kurasa dia percaya bahwa kamu akan menang, jadi dia setuju dengan syarat-syaratnya.
Dia akan berangkat dengan pesawat jet pribadinya sore ini.
Aku jadi seperti orang bodoh.
Aku tidak tahu apa-apa, tapi aku malah merayakan dengan pesta.
Maukah menemaniku hari ini?
Terakhir kali, aku yang menemanimu kan? Waktu Hanazawa Rui merasa sedih.
Jadi, maukah kamu pergi denganku hari ini?
Apakah tidak apa denganmu?
Habisnya, dia lari begitu saja. Apa boleh buat.
"Kejar dia.
Kalau kamu benar-benar menyukainya, kamu harus mengejarnya kan?
Apa kamu puas hanya melihatnya pergi? Apa itu yang disebut dengan lelaki?"
Itu...
Kamu ingat? Seseorang pernah berkata begitu kepadaku...
Pada akhirnya, kamu harus mengatakan perasaanmu yang sebenarnya.
Ini mobil dari rumahku. Katakan saja kemana kamu mau pergi. Dia akan mengantarmu.
Cepat pergi.
Berjuanglah!
Lama tidak bertemu.
Kenapa?
Bagaimana dengan pertunanganmu?
Aku ingin merayakan Natal dengan orang yang benar-benar kusukai.
Kenapa semua orang menyuruhku mengatakan perasaanku yang sebenarnya?
Kepada Makino.
Baik-baik saja kah?
Aku baik-baik saja.
Kepergianku ke New York agak tiba-tiba, tapi aku kesana untuk belajar Ekonomi Manajemen.
Aku adalah pewaris keluarga Domyouji yang terkenal, jadi tidak punya pilihan lain.
Dulu, aku mengira kamu cuma gadis liar.
Tapi tanpa aku sadari, aku mulai menyukaimu.
Jangan sombong.
Atau mungkin pertama aku bertemu denganmu, aku sudah mulai menyukaimu,
Meskipun aku memberimu Memo Merah, dan sering mengerjaimu.
100 juta yen. Itu nilai yang kamu pakai.
100 juta yen?!
Kamu merawatku waktu di lift.
Orang miskin seperti aku terbiasa dengan dingin.
Saat itulah aku menyadari kamu adalah gadis yang lembut dan berhati hangat.
Aku adalah Tsukushi, Si Rumput Liar.
Ketika aku dihajar oleh orang-orangnya Sanjou Sakurako...
itu pertama kalinya aku dihajar sampai parah.
Karena kamu, aku jadi tahu rasanya sakit dipukul.
Aku menyukaimu.
Waktu Rui kembali, kupikir kamu menyukai Rui.
Itu kenapa aku mengira kalian berdua berhubungan.
Ini. Aku percaya kepadamu.
Aku juga percaya teman-temanku sangat menyukaimu.
Kamu tidak bisa melakukan apa-apa, dan miskin juga.
Tidak ada yang bisa mengajarimu.
Dan aku tidak mengira memenangkan T.O.J. akan menjadi tanggung jawabku.
Tapi, kamu memang yang terbaik.
Seperti yang diharapkan dari gadisku.
Sayang aku tidak bisa menunjukkan planet Saturnus yang sebenarnya.
Kalau kita pergi ke bintang-bintang, kita akan jadi makhluk asing dari Saturnus.
Mungkin saat-saat bahagia, saat-saat sedih, semua ditentukan oleh takdir.
Maka aku memutuskan untuk memberimu Saturnus sebagai hadiah.
Ayo kita pergi ke bintang-bintang, makhluk Saturnus.
Ini adalah pertama kali aku memberi hadiah kepada seorang gadis,
jadi kalau kamu menghilangkannya, kuhajar kamu.
Aku selalu merasa bahagia saat bersamamu.
Hei! Hei! Tunggu!
Itu kenapa aku akan kembali karena ingin bertemu denganmu.
Tapi keputusannya sudah final,
jadi tidak bisa kembali lagi. - Tunggu.
Ya ya ya cepat!
Tsukasa sudah akan pergi..
Berusahalah.
Aku juga akan berusaha.
Sampai ketemu...
dari Domyouji Tsukasa.
Domyouji!
Domyouji!!
Domyouji!!!
Domyouji!
Makino.
Domyouji!
Maaf ya.
- Nishida, - Ya?
Kurasa kacamata hitam-ku ketinggalan di rumah.
Aku akan mencarinya.
Permisi.
Apa yang kamu lakukan, bodoh?
Berlari di tempat seperti ini, berbahaya tahu!
Yang bodoh itu siapa! Kenapa kamu sama sekali tidak memberitahuku?!?
Pergi begitu saja kemana kamu suka. Kamu sangat egois!
Salahku..
Rok itu kelihatan bagus kamu pakai.
Aku...
ada sesuatu penting yang belum sempat kukatakan kepadamu.
Sesuatu penting?
Terima kasih.
Selalu... Selalu percaya padaku, mendukungku...
Benar-benar... Terima kasih...
dan untuk ini juga, terima kasih.
Aku akan menjadi pria yang lebih hebat waktu aku kembali.
Aku harus memintamu ini, agar kamu "power up" sehingga kita bisa saling melengkapi.
Tapi untuk sekarang, dan nanti, dan sesudahnya nanti...
Kamu adalah satu-satunya gadis pilihanku.
Aku akan selalu bersama Makino.
Senang kan?
Mana mungkin...
Bohong, kamu sudah jatuh cinta padaku kan?
Iya, jatuh cinta.
Aku jatuh cinta pada Domyouji yang bodoh, egois, keras kepala...
街に愛の歌流れ始めたら machi ni ai no uta nagare hajime tara
人々は寄り添い合う hito bito wa yorisoi au
輝きの中へ僕は君をきっと kagayaki no nakae boku wa kimi wo kitto
連れて行ってみせるよ tsurete itte miseru yo
Merry Christmas.
君に似合いの男になるまで kimi ni niai no otoko ni naru made
Nishikado-san! この僕に振り向いてはくれないみたい kono boku ni furimui te wa kure nai mi tai
手嚴しい君さ te kibishii kimi sa
Kenapa kamu lari? 手嚴しい君さ te kibishii kimi sa
過ぎてく季節を sugi te ku kisetsu wo
Nishikado-san! 過ぎてく季節を sugi te ku kisetsu wo
美しいと思えるこのころ utsukushii to omoeru kono koro
君がそこにいるからだと知ったのさ kimi ga soko ni iru kara da to shitta no sa
今こそ傳えよう ima koso tsutaeyou
街に愛の歌流れ始めたら machi ni ai no uta nagare hajime tara
Cheers! 街に愛の歌流れ始めたら machi ni ai no uta nagare hajime tara
Merry Christmas. 街に愛の歌流れ始めたら machi ni ai no uta nagare hajime tara
Merry Christmas. 人々は 微笑み合う hito bito wa hohoemi au
Merry Christmas! 人々は 微笑み合う hito bito wa hohoemi au
Merry Christmas! 鐘の音響く時 僕は君をきっと kane no oto ne hibiku toki boku wa kimi wo kitto
強く 抱きしめている tsuyoku dakishime te iru
Jelek sekali.
街に愛の歌流れ始めたら machi ni ai no uta nagare hajime tara
人々は 愛を語る hito bito wa ai wo kataru
輝きの中へ僕は君をきっと kagayaki no nakae boku wa kimi wo kitto
連れて行ってみせるよ tsurete itte miseru yo
君を愛し續ける kimi wo aishi tsudzukeru
DVD Hana Yori Dango akan release pada tanggal 10 Maret 2006.